1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:01:16,184 --> 00:01:20,184
ดัดแปลงมาจากนวนิยาย
" ผีพ่นไฟ - เมืองจิงจือ"

3
00:01:24,860 --> 00:01:26,806
ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2477

4
00:01:26,860 --> 00:01:29,670
กรณีแปลก ๆ ในเหลียวหนิง

5
00:01:36,793 --> 00:01:39,603
Tahun 1956, ฉางปิง, ปักกิ่ง

6
00:01:39,793 --> 00:01:42,774
กุงเสียนเปิดพระราชวังชั้นใต้ดิน

7
00:01:49,727 --> 00:01:52,606
ทาฮุน 1972 ฉางซา หูหนาน

8
00:01:52,693 --> 00:01:55,674
พบร่างของสตรีที่มีอายุนับพันปีแล้ว

9
00:01:55,793 --> 00:01:57,830
หนังและเนื้อยังคงสมบูรณ์

10
00:02:02,627 --> 00:02:06,734
ในปี พ.ศ. 2517 ค้นพบฟอสซิลสัตว์ที่ไม่รู้จักในภูเขาคุนหลุน

11
00:02:11,593 --> 00:02:15,700
ปี 1978 อาจารย์ Yang Cia Lin ห้องปฏิบัติการวิจัยทางโบราณคดีแห่งเซี่ยงไฮ้

12
00:02:15,793 --> 00:02:19,707
ภูเขาคุนหลุนเข้าไปในตัวของเขาเองและได้รับการค้นพบที่ยิ่งใหญ่

13
00:02:22,793 --> 00:02:26,570
ในปี 1979 เปิดตัวโพสต์ 749

14
00:02:26,660 --> 00:02:29,766
องค์กรต่างๆ สามารถควบคุมการดำเนินการวิจัยได้อย่างสมบูรณ์

15
00:02:30,560 --> 00:02:32,767
พบสัตว์หัวกะโหลกโบราณประหลาด 2 ตัว

16
00:02:38,793 --> 00:02:41,603
ในปีที่ไปเขาคุนหลุน

17
00:02:42,527 --> 00:02:45,667
จากนั้นฉันก็เริ่มเข้าใจ

18
00:02:46,660 --> 00:02:51,609
ทุกคนที่เข้ามาในโลกนำโชคชะตามา

19
00:02:51,610 --> 00:02:53,610
ปีศาจแห่งหุบเขาคุนหลุน

20
00:02:59,660 --> 00:03:03,160
ในปี พ.ศ. 2522 ภูเขาคุนหลุน ประเทศจีน

21
00:03:30,693 --> 00:03:34,539
ถ้าเหนื่อยกับงานก็แค่คิดถึงการปฏิวัติ

22
00:03:34,627 --> 00:03:40,669
ถ้างานเดือดร้อนให้นึกถึง 25,000 กองทัพแดง

23
00:03:40,727 --> 00:03:45,472
เราต่อสู้กันบนที่ราบสูง ฉันเสียใจด้วยความกลัวและความปวดร้าว เพื่อเห็นแก่ความสำเร็จของประเทศ

24
00:03:45,560 --> 00:03:51,704
เพื่อความสำเร็จของประเทศชาติ...

25
00:04:17,560 --> 00:04:20,439
คนงานกาชาด!

26
00:04:31,593 --> 00:04:32,771
หูปายี

27
00:04:36,327 --> 00:04:38,364
เหตุฉุกเฉิน / ปฏิกิริยาที่ราบสูง

28
00:04:41,393 --> 00:04:43,566
คุณกำลังนอนอยู่ที่นี่ ลุกขึ้น!

29
00:04:44,560 --> 00:04:49,509
มาพักกันเถอะ ชีวิตสามารถลอยได้ในภายหลัง

30
00:04:51,327 --> 00:04:53,398
ฉันก็มีปฏิกิริยานั้นเช่นกัน

31
00:04:55,427 --> 00:04:56,405
ตื่น

32
00:05:09,327 --> 00:05:10,567
ครั้งแรกที่ฉันได้พบกับหยางปิง

33
00:05:12,393 --> 00:05:15,340
แต่ฉันรู้สึกว่ามันรู้มานานแล้ว

34
00:05:16,527 --> 00:05:19,371
ดูเหมือนฉันจะรู้จักเขามานานแล้ว

35
00:06:00,260 --> 00:06:01,432
เพื่อน ห้ามเข้า

36
00:08:04,360 --> 00:08:06,135
กาชาด!

37
00:08:09,193 --> 00:08:11,173
ข้อควรระวัง/การเคลื่อนย้าย

38
00:08:17,227 --> 00:08:18,271
พ่อ!

39
00:08:25,160 --> 00:08:27,071
ฉันไม่มีอะไรเลย

40
00:08:36,093 --> 00:08:37,166
ด่วน!

41
00:08:39,227 --> 00:08:40,271
พร้อมย้าย!

42
00:08:41,227 --> 00:08:44,265
ช่วงบ่ายมีเหตุการณ์ในถ้ำ

43
00:08:45,093 --> 00:08:47,095
ห้ามมิให้เปิดเผย

44
00:08:47,193 --> 00:08:49,230
สามารถทำได้ไหม? / สามารถ!

45
00:08:49,360 --> 00:08:53,308
ครั้งนี้เกิดการระเบิดที่ปลายถ้ำ

46
00:08:54,060 --> 00:08:57,269
ไม่ถูกมนุษย์ทำลาย ได้พบเส้นทางใหม่

47
00:08:57,327 --> 00:09:00,206
นำไปสู่ภูเขา

48
00:09:00,293 --> 00:09:04,139
ท็อปขอให้เราจัดตั้งหน่วยมรณะ

49
00:09:04,227 --> 00:09:06,138
และตรวจสอบสาเหตุของการระเบิด

50
00:09:06,160 --> 00:09:08,333
รายงาน!

51
00:09:09,093 --> 00:09:13,041
Siao Yen Thang สมัครใจยอมรับภารกิจ

52
00:09:15,227 --> 00:09:17,229
ออกจากสาย / ใช่!

53
00:09:20,027 --> 00:09:23,304
ไม่รู้ทำไม สงสัยคราวนี้จะระเบิด

54
00:09:24,060 --> 00:09:29,203
และอันตรายที่จะเกิดขึ้นกับฉันก็มีการเชื่อมโยงที่แข็งแกร่ง

55
00:09:29,260 --> 00:09:36,041
รับภารกิจด้วยความสมัครใจ! /ออกสาย. / ใช่ / Liu Li ได้รับภารกิจ Cian

56
00:09:36,127 --> 00:09:38,232
ชางซินห่าวได้รับภารกิจ!

57
00:09:38,293 --> 00:09:41,240
วังฮุงฉายรับภารกิจ

58
00:09:41,260 --> 00:09:45,072
ชางเล่ยได้รับภารกิจ

59
00:09:45,127 --> 00:09:49,269
รายงาน! หยางปิงขอบคุณภารกิจกาชาด

60
00:09:50,093 --> 00:09:51,128
ออกจากสาย / ใช่

61
00:09:54,260 --> 00:09:55,338
รายงาน!

62
00:09:58,093 --> 00:09:59,171
รายงาน!

63
00:10:00,027 --> 00:10:06,034
หูปายีรับภารกิจ

64
00:10:06,193 --> 00:10:08,036
ออกจากสาย / ใช่!

65
00:10:13,193 --> 00:10:18,074
รายงาน! ชางซุนได้รับภารกิจ

66
00:10:18,160 --> 00:10:20,037
ออกแถว. / ใช่!

67
00:10:31,093 --> 00:10:33,073
ทุกอย่างมีให้เห็นที่นี่

68
00:10:39,093 --> 00:10:41,073
หันหน้าไปทางซ้ายและขวา ขยับ!

69
00:10:45,193 --> 00:10:46,934
ขอแสดงความนับถือ!

70
00:10:48,093 --> 00:10:51,040
เหมือนเห็นทางไปสู่ความตาย

71
00:10:51,960 --> 00:10:55,066
แต่เรายังเด็กที่จะมุ่งมั่น

72
00:11:04,093 --> 00:11:05,094
ขอแสดงความนับถือ!

73
00:11:46,118 --> 00:11:48,118
หูปา

74
00:12:23,060 --> 00:12:25,973
ดูสิ มองลงไป

75
00:12:30,093 --> 00:12:31,868
สถานที่แห่งนี้มีผีสิง

76
00:12:33,093 --> 00:12:34,902
ดูเหมือนว่าจะไม่มีแสงสว่างที่นั่น

77
00:12:39,093 --> 00:12:41,004
มีรูปปั้นหินอยู่ด้านบน

78
00:12:51,893 --> 00:12:54,931
สิ่งที่เราเผชิญคือความรู้ที่ยังไม่รู้

79
00:12:54,960 --> 00:12:58,032
การค้นพบนี้จะเปลี่ยนประวัติศาสตร์ของเรา

80
00:13:03,056 --> 00:13:05,056
ข้อควรระวัง

81
00:13:20,080 --> 00:13:22,080
ระวัง!

82
00:13:48,060 --> 00:13:50,006
อาจารย์ครับ มีทางตรงนี้ครับ

83
00:13:50,827 --> 00:13:52,966
ทุกอย่างอย่างระมัดระวัง อยู่ใต้น้ำลึกมาก

84
00:15:21,727 --> 00:15:22,762
มาเลย!

85
00:15:22,860 --> 00:15:24,771
ห้ามวิ่ง/ประกอบ!

86
00:15:27,693 --> 00:15:33,803
ปาหูยี ดูการฝังกระดูกที่ภูเขานั่นสิ

87
00:15:35,660 --> 00:15:40,871
ตามตำนานภูเขาหิมะแห่งนี้คือประตูของอาณาจักรโบราณ

88
00:15:41,860 --> 00:15:45,706
เขาบอกว่ามีรัฐบาลลับๆ

89
00:15:46,727 --> 00:15:51,699
ฉันไม่เคยอยู่ที่นี่ / คุณเห็นอะไร?

90
00:15:53,660 --> 00:15:57,733
จับให้ได้! ฝันกลางวันอีกแล้ว รวมพลัง / ใช่

91
00:16:00,793 --> 00:16:04,741
อาจารย์ครับ ผมเป็นเพื่อนของเขา หูปายี

92
00:16:05,627 --> 00:16:08,870
ดูสิอย่าฟังสิ่งที่เขาพูด

93
00:16:09,727 --> 00:16:14,733
เฮ้ ... / ซัน! อาจารย์หยาง! มีบางอย่างอยู่ที่นี่ รีบมาที่นี่!

94
00:16:33,627 --> 00:16:34,731
รีบมารายงานทีหลัง.

95
00:16:34,827 --> 00:16:39,674
ทีมนักวิจัย เมื่อเที่ยงวันนี้ เวลา 9.15 น. ท้องภูเขาคุนหลุน

96
00:16:39,693 --> 00:16:41,730
78 องศา 06 นาที ตะวันออก

97
00:16:41,827 --> 00:16:45,673
เหนือ 38 องศา 14 นาที พบร่องรอยสิ่งมีชีวิตไม่ทราบสาเหตุ

98
00:16:45,727 --> 00:16:49,607
เราขอเรียกร้องให้ติดตามสิ่งมีชีวิต Yang Ling Cia ต่อไป

99
00:16:54,793 --> 00:16:57,603
ขอให้คำนึงถึงความปลอดภัย / ครับท่านฮาน

100
00:17:03,860 --> 00:17:09,572
วันนี้ประตูเหล็กจะเสร็จเรียบร้อย เราจะติดกระสุนต่อต้านรถถัง 20 นัดไว้ในถ้ำ

101
00:17:10,793 --> 00:17:12,795
ที่นี่จะมีเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยตลอด 24 ชั่วโมงไม่หยุดหย่อน

102
00:17:13,627 --> 00:17:16,665
หากรับสายจะเชื่อมต่อโดยตรงที่นี่

103
00:17:21,660 --> 00:17:22,832
ภูเขาท้องฟ้า

104
00:17:51,760 --> 00:17:54,570
สิ่งมีชีวิตนี้คืออะไร? มากมาย?

105
00:17:56,727 --> 00:17:57,805
หยางปิง

106
00:18:36,760 --> 00:18:37,838
อย่าขยับ!

107
00:18:43,727 --> 00:18:44,805
อย่าไปที่นั่น!

108
00:18:47,527 --> 00:18:48,665
อย่าขยับ! หยุด!

109
00:20:06,393 --> 00:20:07,432
หิมะถล่ม!

110
00:20:07,460 --> 00:20:08,438
รีบวิ่ง!

111
00:20:08,460 --> 00:20:10,462
เร็ว!

112
00:20:29,086 --> 00:20:30,486
ทิศทางที่นี่

113
00:20:30,593 --> 00:20:32,436
รีบหน่อย. วิ่งขึ้น!

114
00:21:36,327 --> 00:21:38,307
เสียด่วน

115
00:22:08,427 --> 00:22:11,499
กระโดดลง! ดึงตัวเอง

116
00:22:12,393 --> 00:22:13,497
พ่อทำไมคุณ?

117
00:22:15,460 --> 00:22:16,530
คุณต้องมีชีวิตอยู่

118
00:22:18,393 --> 00:22:19,471
อาจารย์หยาง

119
00:22:22,393 --> 00:22:26,500
กระโดด!

120
00:23:45,160 --> 00:23:46,332
เชือกก็จะขาด

121
00:23:50,156 --> 00:23:52,156
หูปา

122
00:24:09,260 --> 00:24:11,399
ฉันไม่เข้าใจว่าฉันจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร

123
00:24:13,360 --> 00:24:19,140
เมื่อฉันมาฉันเห็นหยางปิงกำลังมองมาที่ฉัน

124
00:24:47,293 --> 00:24:48,363
หูปายี

125
00:24:50,393 --> 00:24:52,304
คุณเป็น...

126
00:24:53,360 --> 00:24:56,204
ฉันถูกแบนและแหลกสลาย

127
00:24:57,260 --> 00:24:58,295
พ่อ

128
00:25:00,319 --> 00:25:01,319
พ่อ

129
00:25:01,327 --> 00:25:06,333
ปิง คุณมีอะไรหรือเปล่า? / ใช่แล้ว โอเค

130
00:25:08,193 --> 00:25:11,197
คุณสบายดีไหม? / ไม่เป็นไร / อาจารย์

131
00:25:12,160 --> 00:25:17,303
เป็นยังไงบ้าง? /อย่าประมาท. อื่น?

132
00:25:19,260 --> 00:25:22,241
เซียวหลู่! / หลี่เซนต้า!

133
00:25:22,327 --> 00:25:26,104
เกห่าว! หวังเกอหาว! เผิงเฟย!

134
00:25:28,327 --> 00:25:30,204
เสี้ยวทังเยน?

135
00:25:33,160 --> 00:25:36,300
เซียนลี่! หลิวเซียนหลี่!

136
00:25:40,127 --> 00:25:43,199
คนของฉันไปหมดแล้ว

137
00:25:45,327 --> 00:25:48,069
เราต้องหาทางออกทันที

138
00:26:17,294 --> 00:26:19,240
หูปายี, สินี

139
00:27:09,260 --> 00:27:11,035
พระราชวังศักดิ์สิทธิ์คุนหลุน

140
00:27:58,193 --> 00:28:03,074
หอคอยปีศาจ 9 ระดับ ปีศาจสัตว์ลับที่ถูกผนึกอยู่ภายใน

141
00:28:04,027 --> 00:28:09,978
สถานที่ที่ตามหามาตลอดในที่สุดก็มาพบกัน

142
00:28:44,160 --> 00:28:47,837
หอคอยนี้ยังคงรอคนที่จะ ..

143
00:28:47,927 --> 00:28:50,999
เปิด / เขารอต่อไป / รอ?

144
00:28:51,160 --> 00:28:55,006
ใช่. คุณเข้ามาพร้อมกับหยางปิง / มา / พ่อ

145
00:28:55,030 --> 00:28:57,030
พ่อ

146
00:28:57,960 --> 00:29:02,102
หูปายี

147
00:30:58,794 --> 00:31:01,934
ซุนเชียนฟู่! / คุณต้องการที่จะเปิดประตูปีศาจ?

148
00:31:02,760 --> 00:31:04,933
นี่มันบ้าเหรอ? อย่าหวังให้ฉันเป็นส่วนหนึ่ง!

149
00:31:08,893 --> 00:31:11,931
หยางปิง หูปายี ออกไปเร็วๆ !

150
00:31:13,893 --> 00:31:15,839
หูปายี

151
00:31:18,063 --> 00:31:20,063
มาเลย

152
00:31:28,994 --> 00:31:31,770
หูปายี. / คุณไปก่อน

153
00:31:35,727 --> 00:31:36,831
เป็ด!

154
00:31:41,727 --> 00:31:45,675
พวกคุณไป. ฉันจะปกป้อง /ให้ฉันอยู่ที่นี่

155
00:31:46,694 --> 00:31:51,939
คุณไม่เข้าใจ? คุณต้องมีชีวิตอยู่ ไป!

156
00:31:57,063 --> 00:31:59,063
ไป!

157
00:32:02,794 --> 00:32:11,908
“เสี้ยวจังหวา…ผมไป...ขึ้นหมู่บ้านเล็กๆตลอดทาง”

158
00:32:12,760 --> 00:32:17,760
“ฉันหิวแล้ว…พูดเลยเธอส่ายหน้า”

159
00:32:26,827 --> 00:32:33,711
“เขากำลังมองไปทางอื่น…”

160
00:32:42,760 --> 00:32:45,741
เพื่อน

161
00:32:50,827 --> 00:32:51,828
รีบไปเถอะ

162
00:32:52,827 --> 00:32:54,738
เพื่อน ... / ไปเร็ว ๆ

163
00:33:00,793 --> 00:33:01,828
ด่วน!

164
00:33:44,627 --> 00:33:49,701
ก้าวข้ามคุณ! ออกไป! กระโดด! ซ่อน!

165
00:34:08,660 --> 00:34:09,764
ปิงปิง!

166
00:36:39,560 --> 00:36:42,560
m a h su nm ขวาน

167
00:36:55,394 --> 00:37:00,537
เราพบศพของเพื่อนบางคน แต่ไม่พบอาจารย์หยางและลูกสาวของเธอ

168
00:37:06,627 --> 00:37:11,576
หากเข้าใจ บางทีคุณอาจเป็นเพียงคนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่

169
00:39:01,294 --> 00:39:02,329
หูปายี?

170
00:39:16,560 --> 00:39:18,560
จิ่วเซียน เฉียวจ้าน

171
00:39:21,360 --> 00:39:22,361
ไม่มีอะไร

172
00:39:23,494 --> 00:39:25,269
แสวงหาแล้ว

173
00:39:28,494 --> 00:39:29,438
แปลก

174
00:39:45,227 --> 00:39:49,403
อี้หัวเสีย ผู้จัดการห้องสมุด คุณได้รับพลังงานเพิ่มเติมหรือไม่

175
00:39:49,493 --> 00:39:51,370
ตอนนี้ฉันพาคุณไปรายงาน

176
00:39:53,260 --> 00:39:57,231
จริงๆแล้วพวกเขาต้องการให้เด็กฝึกงานในห้องสมุด

177
00:39:57,327 --> 00:40:01,241
แต่ฉันไม่เคยคิดว่าคุณถูกบอกให้มาที่นี่

178
00:40:01,560 --> 00:40:03,560
ทาฮุน 1982 ปักกิ่ง ประเทศจีน

179
00:40:06,060 --> 00:40:14,002
ห้องสมุดเป็นห้องที่ป่วยหนัก แต่มีวัตถุทางโบราณคดีและหนังสืออันทรงคุณค่ามากมาย

180
00:40:15,793 --> 00:40:20,003
แสตมป์อาหาร คีย์บอร์ด งานป้าย ทุกอย่างพร้อมแล้ว

181
00:40:20,927 --> 00:40:23,874
ห้องเตาผิงอยู่ทางด้านขวา

182
00:40:25,794 --> 00:40:28,035
ห้องสุขาอยู่ใต้ต้นไม้เก่าแก่

183
00:40:30,060 --> 00:40:33,872
มื้อเที่ยง 11.30 น. มื้อเย็น 17.30 น

184
00:40:36,760 --> 00:40:43,041
สถานที่ค่อนข้างน่าเบื่อเล็กน้อย แม้ไม่มีเงินก็สามารถอ่านหนังสือความรู้ได้

185
00:40:43,994 --> 00:40:47,737
ตายชีวิตไปตามปกติ ล้วนมีกรรม

186
00:40:48,760 --> 00:40:51,764
ชีวิตที่คุณเห็น อาจจะไม่ใช่ชีวิต

187
00:40:52,027 --> 00:40:55,907
การทำลายล้างที่คุณเห็น อาจจะไม่ใช่การทำลายล้าง

188
00:41:04,860 --> 00:41:05,998
เวลารับประทานอาหารสิ้นสุดลงแล้ว

189
00:41:07,760 --> 00:41:10,001
นายไปซื้อของกินกันเถอะ

190
00:41:10,794 --> 00:41:14,936
ดี. ให้เรากิน. มีที่ที่ผมไปบ่อยๆ

191
00:41:56,827 --> 00:42:00,775
Hu Siao เมนูตะวันตก ID นี้ เราแต่ละคนกินเท่าที่จำเป็น

192
00:42:00,894 --> 00:42:03,670
ฉันสั่งอาหาร คุณสั่งอาหารของคุณ

193
00:42:05,760 --> 00:42:07,797
นายจะกินอะไร?

194
00:42:08,794 --> 00:42:11,707
ท่านครับ คุณรู้เมนู / มันคืออะไร?

195
00:42:12,860 --> 00:42:15,807
วันพฤหัสบดี. เนื้อที่อร่อยที่สุด

196
00:42:16,760 --> 00:42:21,766
เนื้อทอดครึ่งสุก / ราคา 20 หยวน

197
00:42:21,860 --> 00:42:26,741
เพื่อเลือกราคาแพงหรือถูก? /แพงเกินไป/ถั่วอาบ้งถูก ต้องการ?

198
00:42:26,760 --> 00:42:29,764
ดี. / ไม่มีอะไรอยู่ในงบประมาณที่นี่

199
00:42:30,727 --> 00:42:34,698
Siao Hu ปล่อยให้เรื่องนี้เกิดขึ้นกับฉัน / ไม่ครับ

200
00:42:35,660 --> 00:42:37,901
สัญญากับฉัน

201
00:42:39,894 --> 00:42:42,875
เมนูมีหลายประเภท

202
00:42:46,727 --> 00:42:47,762
ซอสแดง

203
00:42:53,727 --> 00:42:59,837
แล้ว? / เพียงพอ. /บะเปาฟรี. / โอ้ใช่? ให้ผลไม้บ้าง

204
00:43:00,627 --> 00:43:02,800
โอเค กรุณารอสักครู่

205
00:43:29,760 --> 00:43:32,832
เนื้อทอด...อบครึ่งเดียว

206
00:43:36,860 --> 00:43:38,601
อิงะซาปิมู

207
00:43:38,760 --> 00:43:41,707
เฮ้ ผิด.. ฉันไม่ได้สั่งมัน

208
00:44:04,693 --> 00:44:06,764
วังไก่เสียน ... ศรีเกนดุตหวาง

209
00:44:07,627 --> 00:44:11,837
เพื่อนตัวน้อยของฉัน พี่ชายที่ห่างหายกันไปนาน ไม่คาดคิดว่าจะได้เห็นที่นี่

210
00:44:14,827 --> 00:44:20,641
แอบรู้สึกว่าบรรณารักษ์พามาที่นี่อาจจะไม่บังเอิญก็ได้

211
00:44:22,560 --> 00:44:24,560
สำนัก 749 ชานเมืองปักกิ่ง

212
00:44:34,694 --> 00:44:35,764
ถอดเสื้อผ้าชั้นนอกออก

213
00:44:41,627 --> 00:44:42,628
สวัสดีท่าน

214
00:44:50,727 --> 00:44:53,606
มีคำว่า Pa Hu Yi บ้างไหม? /ไม่ว่าง

215
00:45:14,694 --> 00:45:16,696
โรงเรียนไหน? / เซกุง

216
00:45:17,494 --> 00:45:21,533
ชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 3 / ฉันเป็นครู / ฉันเป็นครูด้วย

217
00:45:21,627 --> 00:45:26,508
โรงเรียนดนตรีกุงยาง. / แผนกอะไร? /พลศึกษา

218
00:45:39,527 --> 00:45:40,562
อาจารย์หยาง?

219
00:45:55,627 --> 00:46:01,475
หอคอยปีศาจระดับ 9 แห่งนี้ ซึ่งมีสัตว์อสูรลึกลับที่ถูกผนึกไว้

220
00:46:16,460 --> 00:46:18,497
ในที่สุดก็เจอ

221
00:46:22,494 --> 00:46:27,409
อาจารย์...
ตั้งแต่แรกเริ่มคุณรู้จักภูเขาคุนหลุน

222
00:46:28,627 --> 00:46:32,370
ทันใดนั้นฉันก็เข้าใจเปิด Demon Tower ชั้น 9 ...

223
00:46:32,394 --> 00:46:35,466
เป้าหมายคือการสอบสวนคุนหลุน

224
00:46:35,627 --> 00:46:42,511
และตั้งแต่แรกเขาก็รู้จักฉัน และปิงก็สามารถเปิดหอคอยได้

225
00:46:52,494 --> 00:46:57,603
คนงานกำลังค้นคว้าเกี่ยวกับสุสานโบราณของราชวงศ์ฮั่นในเมืองกวงฮั่น เสฉวน

226
00:46:58,394 --> 00:47:01,398
เมื่อพวกเขาเปิดโลงศพของพวกหลังออก

227
00:47:01,427 --> 00:47:04,465
มีสิ่งประดิษฐ์ที่ทำให้คนตกใจ

228
00:47:26,394 --> 00:47:27,532
หยางปิง

229
00:47:30,494 --> 00:47:34,465
ร่างกายปกติแต่สูญเสียความทรงจำ

230
00:47:36,327 --> 00:47:41,367
จากนี้ไปเรียกเธอว่า Shirley คุณจัดการการรักษา / ใช่

231
00:48:19,294 --> 00:48:22,275
ตั้งแต่ฉันค้นพบ "ประวัติสัตว์อสูร"

232
00:48:22,294 --> 00:48:25,275
ฉันยังคงได้รับหนังสือที่เป็นลายลักษณ์อักษรของอาจารย์หยางต่อไป

233
00:48:37,327 --> 00:48:41,469
งานเขียนของเขาทำให้ฉันค่อยๆ เข้าใจความลับของเผ่าพันธุ์มนุษย์จากโลกของปีศาจ

234
00:48:42,294 --> 00:48:45,334
บรรพบุรุษของเธอมาจากดาวเสาร์

235
00:48:45,427 --> 00:48:49,273
พวกเขาเป็นผู้สืบทอดของปีศาจและมนุษย์ ซึ่งเป็นปีศาจมนุษย์

236
00:48:49,427 --> 00:48:53,398
Demon Tower ระดับ 9 เป็นมรดก

237
00:48:53,527 --> 00:48:57,373
ค้างคาวไฟ อาจเป็นซากของมนุษย์ปีศาจ

238
00:48:57,460 --> 00:49:04,241
เพราะบริเวณเทือกเขาคุนหลุนเคยเกิดขึ้นจากค้างคาวไฟ

239
00:49:07,427 --> 00:49:12,376
พวกเขาเป็นเหมือนยามที่คอยรักษา Demon Tower ไว้เป็นความลับ

240
00:49:15,360 --> 00:49:20,332
เมื่อ 10,000 ปีก่อน เผ่าพันธุ์ที่ดุร้ายก็หายไปจากโลก

241
00:49:20,427 --> 00:49:25,467
อาจารย์กล่าวว่าเป็นเพราะมนุษย์ได้ทำลายอำนาจของปีศาจแล้ว

242
00:49:38,327 --> 00:49:41,308
หยางปิงปรากฏตัวต่อหน้าต่อตาฉันอย่างไม่ขาดสาย

243
00:49:41,394 --> 00:49:45,308
Pa Yi Hu เป็นชื่อของคุณหรือไม่? ชื่อพิสดาร

244
00:49:46,360 --> 00:49:48,203
ฉันเกิดในวันเลือกตั้งเซียนซิน

245
00:49:50,327 --> 00:49:51,465
ถ้าอย่างนั้นคุณควรชื่อ Cian Cin

246
00:49:52,260 --> 00:49:55,264
ฉันคิดถึงเธอจริงๆ..

247
00:50:14,427 --> 00:50:19,206
ทำไมฉันกับหยางปิงถึงเปิดหอคอยได้?

248
00:50:20,360 --> 00:50:24,331
อะไรทำให้อาจารย์เปิดหอในปัจจุบัน ?

249
00:50:24,427 --> 00:50:27,431
ไม่มีความลับในหอคอยเหรอ?

250
00:50:40,327 --> 00:50:43,365
แต่มีคำถามหนึ่งที่เริ่มใหญ่ขึ้น

251
00:50:49,260 --> 00:50:52,173
ใครส่งหนังสือเล่มนี้มาให้ฉัน?

252
00:50:54,194 --> 00:51:03,137
เหตุใดเขาจึงตื่นขึ้นมาอีกครั้ง เปลวไฟค้างคาว เผ่าพันธุ์ปีศาจ ทาวเวอร์ปีศาจที่ถูกลืม?

253
00:51:03,161 --> 00:51:06,261
3 ปีต่อมา

254
00:51:20,085 --> 00:51:22,085
เปิด

255
00:51:25,160 --> 00:51:29,108
ตามคำบอกเล่าของศาสตราจารย์ กล่าวคือ เขาหมดสติหลังจากตกลงไปในน้ำ

256
00:51:29,194 --> 00:51:32,198
เมื่อเงียบขรึมก็ปรากฏตัวขึ้นในสุสานในซือยี่หลิน

257
00:51:33,093 --> 00:51:36,267
เขาบอกว่าโชคดีที่พบถ้ำแล้วจึงออกมา

258
00:51:38,294 --> 00:51:46,372
จากภูเขาสู่คุนหลุนซียี่ลิน .. ระยะทางกว่าสองพันไมล์

259
00:51:48,294 --> 00:51:53,368
Shirley พบใน Han Guan ใช่ไหม? / พบเมื่อเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2525

260
00:51:54,260 --> 00:51:56,240
ปล่อยฉันออกไป!

261
00:52:08,194 --> 00:52:09,832
ฉันกำลังออกไปข้างนอก / มันควบคุมไม่ได้

262
00:52:16,327 --> 00:52:22,209
ฉันออกไปแล้ว! / ศ.หยาง! ในที่สุดคุณก็กลับมา

263
00:52:23,560 --> 00:52:27,060
1985 เมืองน้ำมัน ประเทศจีนตะวันตก

264
00:53:14,169 --> 00:53:16,169
ศาสตราจารย์หยาง!

265
00:53:16,194 --> 00:53:17,195
ศาสตราจารย์หยาง!

266
00:53:26,127 --> 00:53:30,132
กิจกรรมต่อไปคือการแสดง

267
00:53:32,927 --> 00:53:37,069
เต้นบัลเลต์ โรงเรียนประถมศึกษาหงจือ

268
00:53:52,960 --> 00:53:59,878
ปัญหาสำคัญเกิดขึ้น! แย่! ทุกอย่างวิ่งเร็ว!

269
00:53:59,927 --> 00:54:04,967
เร็ว! ปล่อยให้เด็กๆไปก่อน!

270
00:54:07,960 --> 00:54:10,907
คุณต้องเชื่อฉัน!

271
00:54:12,960 --> 00:54:21,038
ไม่อยากวิ่ง...! ฉันวิ่ง ... ! รีบวิ่งหนี...เร็วเข้า! เร็ว!

272
00:54:47,802 --> 00:54:49,802
อะไรนะ?

273
00:54:49,827 --> 00:54:51,829
คุณอะไร?

274
00:54:54,860 --> 00:54:59,036
การโจมตีโดยมนุษย์ต่างดาว

275
00:54:59,860 --> 00:55:03,831
หลายคนได้รับบาดเจ็บสาหัส อาคารส่วนใหญ่ถูกทำลาย

276
00:55:06,794 --> 00:55:09,968
วันที่สองหลังเหตุการณ์ น.15:13

277
00:55:10,027 --> 00:55:12,940
ภาพนี้ได้รับสำเร็จ

278
00:55:13,027 --> 00:55:17,874
หน้า 17:55 หายไปจากดินออยล์ซิตี้

279
00:55:30,027 --> 00:55:32,906
ฉันได้ยินเหตุการณ์ในเมืองน้ำมัน

280
00:55:33,860 --> 00:55:37,933
ฉันรู้สึกว่าเหตุการณ์นี้เกี่ยวข้องกับหอคอยปีศาจ

281
00:55:39,894 --> 00:55:43,000
ฉันกังวลเมื่อเราบังเอิญเปิด ..

282
00:55:43,027 --> 00:55:46,839
อวกาศและเวลา สัตว์เหล่านั้นก็หนีไป

283
00:55:47,860 --> 00:55:49,840
ฉันต้องไขปริศนานี้ให้ได้

284
00:55:50,927 --> 00:55:55,774
ศาสตราจารย์หยาง ขอฉันคิดดูก่อน

285
00:55:55,994 --> 00:56:00,841
ที่นี่ป่วยเกินไป ช้าๆ

286
00:56:04,994 --> 00:56:08,737
อาการบาดเจ็บของคุณนานแค่ไหน? /4-5ปี

287
00:56:09,960 --> 00:56:12,907
ชื่อหูปายีใช่ไหม?

288
00:56:14,994 --> 00:56:16,701
มันถูกค้นพบแล้ว

289
00:56:23,760 --> 00:56:28,709
เห็นไหมกระดูกเปลี่ยนไป / อยากบอก ศ.หยาง ไหม?

290
00:56:35,927 --> 00:56:37,929
ทำเช่นนี้ด้วยความมั่นใจในตนเอง?

291
00:57:52,927 --> 00:57:54,770
นี่คืออะไร?

292
00:58:40,860 --> 00:58:45,741
ประธานวัง. คุณทำอะไรกับฉัน? สถานที่นี้คืออะไร?

293
00:58:46,660 --> 00:58:48,697
คุณถูกโจมตีโดยสิ่งมีชีวิตแห่งไฟ

294
00:58:49,627 --> 00:58:54,576
แล้วเลือดก็ถูกพลังปีศาจปนเปื้อน ..

295
00:58:54,827 --> 00:58:58,573
พลังปีศาจให้พลังเวทย์มนตร์แก่คุณ

296
00:58:58,660 --> 00:59:01,800
แต่พลังของมันสามารถลากคุณลงนรกได้

297
00:59:02,627 --> 00:59:03,999
คุณรู้จักสัตว์เพลิงได้อย่างไร?

298
00:59:05,827 --> 00:59:09,639
คุณเป็นใคร? จริงๆ แล้วที่นี่มันคืออะไร?

299
00:59:10,594 --> 00:59:15,737
ฉันเป็นคนชาติซูหลิน ที่นี่คือบ้านซูหลิน

300
00:59:33,760 --> 00:59:37,765
อย่าขยับ! คุณเห็นชีวิต ไม่ใช่ชีวิต

301
00:59:39,694 --> 00:59:44,541
การทำลายล้างที่คุณเห็นไม่ใช่ความแตกสลาย

302
00:59:51,560 --> 00:59:54,632
เอ้ย!

303
01:00:10,727 --> 01:00:15,506
นี่คือสถานที่อะไร? / นี่คือหลุมศพของเจ้าชาย

304
01:00:17,594 --> 01:00:19,596
พวกเขาเป็นใคร?

305
01:00:19,727 --> 01:00:24,472
พวกเขาเป็นผู้ปกป้องสุสานแห่งนี้ ปกป้องอี้หวางเจ๋อ (เจ้าชายยี่)

306
01:00:24,594 --> 01:00:28,474
และเหยื่อของพวกเขาคือคนของโซวหลิน

307
01:00:43,594 --> 01:00:44,664
ประธาน

308
01:00:45,660 --> 01:00:49,574
เขาก็เป็นชาติโซวเหมือนกัน .. หลิน / ทำไมถึงอยากปกป้องฉันล่ะ?

309
01:00:50,627 --> 01:00:54,632
เพราะคนที่คุณกำลังมองหาเผ่าพันธุ์ปีศาจ / ปีศาจ ?

310
01:00:55,594 --> 01:00:59,599
เมื่อ 10,000 ปีก่อน จู่ๆ โลกก็ปรากฏขึ้นสายพันธุ์ใหม่

311
01:01:00,527 --> 01:01:03,567
พวกเขาเป็นทายาทของหอคอยล่องหนที่แท้จริง 9 พวกเขา ...

312
01:01:03,660 --> 01:01:07,506
มีเทคโนโลยีที่ก้าวหน้ากว่าและครองโลกได้รวดเร็ว

313
01:01:07,594 --> 01:01:10,598
ในขณะที่มนุษยชาติถูกทำลายลง

314
01:01:10,694 --> 01:01:18,442
บรรพบุรุษของคุณ Yi Wang Ce นำมนุษยชาติมาต่อสู้กับพวกเขา

315
01:01:18,694 --> 01:01:23,541
ยี่ หวัง เจ๋อใช้หอคอยปิดตัวของเขาเอง

316
01:01:23,627 --> 01:01:27,404
ในที่สุดมนุษย์ก็ชนะ

317
01:01:27,460 --> 01:01:31,602
หลังจากการสู้รบ ปีศาจก็หนีออกจากโลก

318
01:01:32,460 --> 01:01:36,499
ปีศาจชาติอื่นก็ถูกทำลายโดยมนุษย์เช่นกัน และชาติอื่นๆ ..

319
01:01:36,527 --> 01:01:40,566
ซึ่งรอดมาได้แพร่กระจายไปทั่วโลก

320
01:01:40,660 --> 01:01:46,633
บางคนแอบแต่งงานกับมนุษย์และมีร่างเป็นมนุษย์

321
01:01:47,427 --> 01:01:50,601
พวกเขาเรียกตัวเองว่าเผ่าพันธุ์ปีศาจ

322
01:02:03,560 --> 01:02:05,437
ทำไมพวกเขาต้องการหาฉัน?

323
01:02:05,527 --> 01:02:09,500
ชาติปีศาจมีความลับ
เพียงเปิด..

324
01:02:09,594 --> 01:02:14,373
ด้านหลังของหอคอย ผู้นำของพวกเขาก็สามารถกลับมายังโลกได้

325
01:02:15,427 --> 01:02:18,431
นี่อาจเปิดคำสาปใหม่ในตัวเอง

326
01:02:18,460 --> 01:02:21,464
ปีศาจทุกชาติในวัย 40-50 ปี

327
01:02:21,660 --> 01:02:26,609
พวกเขาจะตายและไปถึงหอคอย

328
01:02:27,427 --> 01:02:30,408
หวังอี้ทายาทเพียงคนเดียวที่สามารถเปิดได้

329
01:02:30,560 --> 01:02:34,474
แล้ว ... พวกเขาก็ต้องตามหาคุณ

330
01:02:46,427 --> 01:02:48,407
ประธาน

331
01:02:48,494 --> 01:02:51,475
ถึงเวลากินแล้ว กิน

332
01:02:52,360 --> 01:02:54,397
การนอนหลับครั้งนี้ทำให้ฉันเจ็บเอว

333
01:02:56,394 --> 01:03:00,365
ทำไม? เกิดอะไรขึ้น?

334
01:03:16,594 --> 01:03:22,567
17 มิถุนายน เวลา 13.00 น. พบ Yang Jia Lin ที่หายตัวไป ทิ้งข้อความไว้

335
01:03:23,360 --> 01:03:26,569
ข้าพระองค์ไปทางทิศตะวันออกเพื่อค้นหาน้ำ หยาง เจีย หลิน

336
01:03:31,360 --> 01:03:34,432
20 คนเก็บคนเดียวไม่ได้!

337
01:03:35,360 --> 01:03:36,498
หายอีกแล้ว!

338
01:03:37,427 --> 01:03:39,304
เรามี 749 คน ไปแล้วกี่คน ?

339
01:03:51,294 --> 01:03:54,275
749 / ประธานฮัน อยู่ไหม?

340
01:03:55,460 --> 01:03:58,304
ทำไม / Shirley ตื่นแล้ว

341
01:03:59,394 --> 01:04:01,029
รอสักครู่ ฉันจะโทรหาเขา

342
01:04:04,327 --> 01:04:05,362
เชอร์ลี่ย์ตื่นแล้ว

343
01:04:07,294 --> 01:04:11,333
Shirley ฟื้นความทรงจำแล้ว เธอต้องการไปตามหาพ่อของเขา

344
01:04:12,327 --> 01:04:15,365
เธอบอกว่าเธอต้องการนำหูปายีมา

345
01:04:27,327 --> 01:04:28,362
วันนี้ปิด

346
01:04:31,494 --> 01:04:32,538
ประธานฮัน

347
01:04:34,494 --> 01:04:35,538
ผศ.รอดแล้ว

348
01:04:38,360 --> 01:04:40,499
ใช่. / ฉันอยากเจอเขา

349
01:04:43,427 --> 01:04:46,137
ไม่นานมานี้ข้าพเจ้าได้ส่งเขาไปทำงานมอบหมาย

350
01:04:46,227 --> 01:04:48,332
ในที่สุดเขาก็หายไปอีกครั้ง / ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

351
01:04:49,360 --> 01:04:53,467
ฉันก็ไม่เชื่อเหมือนกัน แต่เพิ่งเข้าไปในทะเลทรายก็หายตัวไป

352
01:04:54,360 --> 01:04:59,309
แล้วคุณกำลังมองหาอะไรฉันอยู่? /อยากถามหาศาสตราจารย์หยาง

353
01:04:59,494 --> 01:05:04,239
ขึ้นอยู่กับสิ่งที่ฉันควรเชื่อคุณ? ทุกคนที่เชื่อว่าฉันได้ตายไปแล้ว!

354
01:05:05,394 --> 01:05:07,431
ฉันไม่ไป / ขวา

355
01:05:10,294 --> 01:05:12,274
ฉันเคารพการตัดสินใจของคุณ

356
01:05:15,360 --> 01:05:19,274
เมื่อ 2 วันก่อน ในเมืองเล็กๆ มีผู้หญิงคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้น

357
01:05:19,294 --> 01:05:23,242
เธอเรียกตัวเองว่าเป็นลูกสาวของศาสตราจารย์

358
01:05:32,360 --> 01:05:39,244
เธอขอให้ฉันตามหาคุณ / เธออยากอยู่กับคุณเพื่อไปหาศาสตราจารย์ / นั่นคือหยางปิง

359
01:05:48,260 --> 01:05:53,209
คุณควรอยู่ในห้องสมุด อย่าปล่อยให้พวกเขาพบคุณ

360
01:05:53,327 --> 01:05:57,139
หัวหน้า! / ฉันเห็นสัตว์ที่กินหยางปิง

361
01:05:57,160 --> 01:06:00,300
แต่ตอนนี้เธอกลับมาอีกครั้ง ฉันควรทำอย่างไร?

362
01:06:02,260 --> 01:06:06,208
ขณะนั้นท่านเข้าสู่เทือกเขาคุนหลุนก็เข้าสู่

363
01:06:06,227 --> 01:06:10,175
หอคอยกับดัก พวกปีศาจได้สร้างมันขึ้นมาใหม่

364
01:06:10,360 --> 01:06:15,207
พวกมันเริ่มโจมตีมนุษย์แล้ว

365
01:06:22,127 --> 01:06:23,367
ไปข้างหน้า ... ส่งต่อทุกอย่าง!

366
01:06:24,127 --> 01:06:26,200
3 ปีผ่านไป พวกเขาจะค้นพบสถานที่แห่งนี้ได้อย่างไร?

367
01:06:26,294 --> 01:06:29,173
ทำไมเดอะปิงถึงกลับมามีชีวิตได้?

368
01:06:29,294 --> 01:06:32,241
เพียงค้นหารูปแบบใหม่ของเธอเพื่อรู้ความจริง ปล่อยฉันไป.

369
01:06:32,260 --> 01:06:35,207
มันเป็นโอกาสเดียว ฉันพบกับหยางปิง

370
01:06:37,360 --> 01:06:42,241
คุณไป. อย่าใช้พลังปีศาจในตัวคุณ! / ไปด้วยกัน!

371
01:06:42,327 --> 01:06:47,174
สถานที่แห่งนี้ต่อต้านปีศาจ สถานที่แห่งนี้มีหน้าที่ต้องปกป้องเรา!

372
01:06:47,227 --> 01:06:52,176
เก็บไว้ที่นี่เพื่อรอให้เจ้าชายฟื้นคืนชีพอีกครั้ง
เพื่อนำเราต่อสู้กับพวกเขา!

373
01:06:52,227 --> 01:06:57,336
ปาหูยี! อย่าลืมว่าคุณเป็นส่วนหนึ่งของงานนี้!

374
01:07:09,094 --> 01:07:10,172
เฮ้

375
01:07:13,293 --> 01:07:17,264
ฉันต้องไปเก็บเธอไว้ให้ดี / ฉันก็อยากมาเหมือนกัน

376
01:07:20,327 --> 01:07:22,136
เกิดอะไรขึ้นกับผมของคุณ?

377
01:07:22,227 --> 01:07:27,267
เย่เย่หนีไปพร้อมกับเสี้ยวซ่ง ฉันรู้สึกเศร้ามาก ปล่อยฉันไป

378
01:07:28,294 --> 01:07:32,071
อ้วนจัด!

379
01:07:33,560 --> 01:07:36,960
ปี 1985 เมือง Kaqikuke ทางตะวันออกเฉียงเหนือของจีน

380
01:07:42,060 --> 01:07:43,164
ทีเอ็น อ

381
01:07:44,160 --> 01:07:45,298
มาถึงแล้ว

382
01:08:50,127 --> 01:08:54,200
เดอะปิง/ปาหูยี่. ชื่อของพิสดาร

383
01:08:58,160 --> 01:09:01,107
พ่อของฉันหายไปฉันอยากจะดู

384
01:09:01,260 --> 01:09:10,010
หยางปิง คุณรู้ไหมว่าทำไม? คุณลืมฉันแล้วเหรอ? I Hu Yi Pa ฉันเกิดที่เมืองเจียนซินจือ

385
01:09:12,160 --> 01:09:14,106
ฉันชื่อเชอร์ลี่ย์

386
01:09:14,994 --> 01:09:17,099
คุณไม่รู้จักหยางปิงเหรอ?

387
01:09:17,227 --> 01:09:21,175
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันคือเชอร์ลี่ย์

388
01:09:26,027 --> 01:09:29,941
เป็นยังไงบ้าง? ฉันเฉินตุง

389
01:09:32,927 --> 01:09:35,999
นักศึกษาศาสตราจารย์. ข้าพเจ้าจึงนำภารกิจในครั้งนี้

390
01:09:37,194 --> 01:09:40,075
แล้วก่อนจะไปไหนล่ะ? ทำไมฉันไม่เคย..

391
01:09:40,160 --> 01:09:43,141
ได้ยินมาว่าหยางปิงมีน้องสาวเหรอ?

392
01:09:44,127 --> 01:09:49,941
ฉันแค่ต้องการคนขับ ทำไมคุณถึงมาเป็น 2? / เขาเป็นพี่ชายของฉัน

393
01:09:50,060 --> 01:09:53,007
ฉันติดตามพี่ชายของฉันเสมอ / ให้เขามีส่วนร่วม

394
01:09:55,060 --> 01:09:56,937
คุณพักผ่อนก่อน

395
01:09:59,127 --> 01:10:02,939
คุณหูปายี? เอาสิ่งนี้

396
01:10:03,060 --> 01:10:04,937
ของฉันอยู่ที่ไหน?

397
01:12:02,094 --> 01:12:04,074
หลายปีแล้วคุณอยู่ที่ไหน?

398
01:12:06,060 --> 01:12:08,267
คุณรอดมาได้อย่างไร? ทำไมไม่ติดต่อฉัน?

399
01:12:08,294 --> 01:12:11,241
ทำไมคุณถึงแอบอ้างเป็น Shirley Yang?

400
01:12:15,127 --> 01:12:16,433
คุณลืมฉันแล้วหรือยัง?

401
01:12:23,327 --> 01:12:25,307
ฉันไม่จำเป็นต้องลืม

402
01:12:31,094 --> 01:12:32,564
ระวังคนพวกนี้ด้วย!

403
01:12:47,127 --> 01:12:51,132
พี่ครับ ผมหลงรักแล้ว

404
01:12:52,094 --> 01:12:54,074
ครั้งนี้หลงรักจริงๆ

405
01:13:02,260 --> 01:13:03,304
ดื่ม

406
01:13:05,194 --> 01:13:09,006
เราอยู่ใกล้จุดที่อาจารย์หายตัวไปมากแล้ว / ทำไม ..

407
01:13:09,027 --> 01:13:12,133
ศาสตราจารย์เท่านั้น รอดได้ เขาหายไปได้อย่างไร?

408
01:13:17,160 --> 01:13:19,037
ดูนี่สิ

409
01:13:20,160 --> 01:13:23,531
“ฉันไปหาน้ำ ฉันรอตั้งถิ่นฐานใหม่ หยาง เจีย หลิน”

410
01:13:24,260 --> 01:13:28,265
ด้วยประสบการณ์ของศาสตราจารย์ในสาขาที่เขายากที่จะรู้

411
01:13:29,027 --> 01:13:31,200
ยืนข้างหลังจะปลอดภัยที่สุด

412
01:13:32,027 --> 01:13:36,134
แล้วเขาจะไปไหนก็ได้เหรอ? ฉันรู้สึกตั้งแต่เขา..

413
01:13:36,160 --> 01:13:40,973
กลับมาเขาปิดมากแปลกมาก คุณคิดว่า?

414
01:13:41,060 --> 01:13:44,100
ทรูกล่าวว่าเว่ยเว่ย ดื่ม/ศบค.ก็ไม่แน่..

415
01:13:44,194 --> 01:13:48,040
ไปหาน้ำ / ฉันก็เลยคิดว่า ศาสตราจารย์หยางมีจุดประสงค์อะไร?

416
01:13:49,061 --> 01:13:54,101
ฉันคิดว่าครั้งนี้เขาเข้าไปในทะเลทรายต้องมีภารกิจพิเศษ ขวา?

417
01:14:02,194 --> 01:14:07,974
เห็นกล่องก็รู้ว่าไม่ใช่แค่อาสาสมัคร

418
01:14:10,127 --> 01:14:16,100
Yang Ping ทำไมต่างชาติจัง? ดวงตาของเขาเย็นชา ออกไปจากฉัน

419
01:14:21,227 --> 01:14:23,036
อากาศกำลังจะเปลี่ยนแปลง

420
01:14:23,994 --> 01:14:32,140
ด่วน! คัค คุณอยู่ไหน? ออกไปจากที่นี่! เอาของมาทีละชิ้น!

421
01:14:33,960 --> 01:14:37,100
แล้วคุณล่ะ / คุณ..ไป ไปเลย ... ไป!

422
01:14:42,960 --> 01:14:44,166
ไป!

423
01:15:46,927 --> 01:15:50,966
นับพวกเขา ...

424
01:15:51,127 --> 01:15:53,107
เรามาถึงแล้ว นี่มันคือ

425
01:15:54,061 --> 01:15:57,099
เราน้อยกว่า 2 คน / ใคร? / ชูเชียนลีและเสี้ยว

426
01:15:57,127 --> 01:15:59,937
ดูเหมือนว่าทั้งสองคนจะไม่ติดตามเรา

427
01:16:00,027 --> 01:16:03,099
ฉันก็ไม่ใช่คนคนหนึ่งเช่นกัน อูฐไม่ต่ำกว่า 8 ตัวเช่นกัน

428
01:16:03,861 --> 01:16:06,967
ปังเซ! คุณเห็นปังเซ่อไหม?

429
01:16:07,894 --> 01:16:10,101
ฉันจะมองหา

430
01:16:11,994 --> 01:16:15,032
ฮูปายี หยุด !!!

431
01:16:16,894 --> 01:16:17,964
หูปายี!

432
01:16:23,894 --> 01:16:27,865
ใจเย็นๆ พวกเขาอาจจะไม่พบเมืองเล็กๆ แห่งนี้

433
01:16:28,027 --> 01:16:31,875
แต่ถ้าเขาขี่อูฐ ออนตาคุก็ทำได้แน่นอน ..

434
01:16:31,960 --> 01:16:35,908
หาทางเอาพวกมันออกไป

435
01:16:45,994 --> 01:16:48,031
ช่วย ..

436
01:16:48,827 --> 01:16:54,869
เดี๋ยวก่อน...ถ้าไปที่นั่นเราคงตาย

437
01:17:09,994 --> 01:17:13,942
อูฐบ้าไปแล้ว ... / อย่าถูกไล่ตาม!

438
01:17:14,894 --> 01:17:19,968
อย่าถูกติดตาม! มาแล้ว...อย่าโดนไล่!

439
01:17:38,094 --> 01:17:40,596
นี่คือเหตุผลที่แท้จริง ศ. เข้าสู่ทะเลทรายใช่ไหม?

440
01:17:42,094 --> 01:17:46,133
มนุษย์ต่างดาวบุกโจมตีเมืองเล็กๆ แห่งนี้ ทุกคนอพยพออกไปแล้ว

441
01:17:46,260 --> 01:17:51,107
มนุษย์ต่างดาวอะไร? / ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน

442
01:17:57,327 --> 01:18:02,208
ใกล้กับเว่ยเว่ย? / ใช่ / เธอจะชอบปังเจ(อ้วน)

443
01:18:02,294 --> 01:18:06,208
เขาไม่ชอบอ้วน เธอชอบผอม เหมือนศาสตราจารย์หยาง ปาหู่ยี่

444
01:18:10,061 --> 01:18:12,234
พี่ในทะเลทรายไม่เป็นไร

445
01:18:23,261 --> 01:18:27,266
อย่ามอง...!

446
01:18:39,994 --> 01:18:41,132
แยก!

447
01:20:11,994 --> 01:20:13,996
คุณโง่รอ? พาฉันไป

448
01:21:01,127 --> 01:21:07,976
ช่วยด้วย!

449
01:21:08,060 --> 01:21:11,974
ก๊าก!

450
01:21:14,960 --> 01:21:17,873
คุณเคยไปที่ไหน? / นั่นสิ่งมีชีวิตต่างดาว!

451
01:21:17,961 --> 01:21:20,965
เสี่ยลี..กิน.

452
01:21:21,994 --> 01:21:25,806
เอเลี่ยน! / มนุษย์ต่างดาวทำ?

453
01:21:25,894 --> 01:21:30,809
เยี่ยมมาก! พวกเขากินไป 2!

454
01:21:30,994 --> 01:21:32,798
อย่าร้องไห้ช้าลง

455
01:21:32,860 --> 01:21:35,932
ไม่อยากเล่นกลับปักกิ่งคนเดียว!

456
01:21:36,027 --> 01:21:38,906
คุณเห็นปีศาจกี่ตัว? / สอง / มีเพียงปีศาจสองตัวเท่านั้น

457
01:21:39,927 --> 01:21:44,876
ปีศาจเพียงสองตัวเท่านั้นเหรอ? คุณต้องการปีศาจกี่ตัว? ฮิวจ์!

458
01:21:46,094 --> 01:21:47,229
เราออกไปจากที่นี่!

459
01:21:47,994 --> 01:21:50,873
เลขที่! ฉันต้องคิดออกว่าสิ่งมีชีวิตคืออะไร?

460
01:21:50,960 --> 01:21:53,907
เมื่อคุณรู้แล้ว เราทุกคนก็ถูกฆ่าตายแล้ว!

461
01:21:54,061 --> 01:21:56,940
เรากำลังตามหา ศ. ซึ่งไม่ใช่ผู้ช่วยชีวิต!

462
01:21:57,027 --> 01:21:59,906
หน้าที่ของฉัน...ไม่ใช่แค่มองศ.ว่า

463
01:21:59,927 --> 01:22:01,028
ก็ควรที่จะมองสิ่งมีชีวิตด้วย

464
01:22:01,094 --> 01:22:03,040
ฉันได้เข้าสู่ภูเขาคุนหลุนแล้ว ไม่มีอะไรที่เป็น..

465
01:22:03,061 --> 01:22:05,007
เข้าใจฉันดีกว่า พวกมันอันตรายแค่ไหน!

466
01:22:05,127 --> 01:22:09,906
เชื่อฉันเถอะไป ไม่เช่นนั้นก็จะสายเกินไป

467
01:22:16,894 --> 01:22:21,070
เว่ยเว่ย ตามฉันมา!

468
01:22:22,061 --> 01:22:24,940
อ้วนสิรออะไรล่ะ?

469
01:22:25,927 --> 01:22:28,908
ชูเชียน! ตามฉันมา!

470
01:22:36,132 --> 01:22:38,132
เชอร์ลี่ย์

471
01:22:40,094 --> 01:22:41,835
มากับฉัน

472
01:22:45,927 --> 01:22:47,005
ฉันจะไม่ไปไหน

473
01:22:47,060 --> 01:22:48,835
คุณรอตาย

474
01:22:48,927 --> 01:22:52,966
ชูเชียน!

475
01:22:55,061 --> 01:22:56,972
คุณเป็นคนของสำนัก 749

476
01:23:05,827 --> 01:23:07,067
ฉันต้องอยู่ที่นี่

477
01:23:09,960 --> 01:23:11,803
คุณไป

478
01:23:12,127 --> 01:23:14,127
ชู เชียน

479
01:23:17,061 --> 01:23:20,907
ฉันจะไม่ไป / คุณจะไม่ไปเหรอ?

480
01:23:22,894 --> 01:23:25,841
ฉันจะไม่ไปไหน / ฉันยังอยู่ที่นี่

481
01:23:27,994 --> 01:23:29,029
ฉันยังเก็บไว้ที่นี่

482
01:23:33,960 --> 01:23:36,804
ฉันยังเก็บไว้ที่นี่

483
01:23:38,994 --> 01:23:40,871
หูปายี!

484
01:23:42,760 --> 01:23:45,933
คุณรู้สึกว่าคุณไม่มีความเกี่ยวข้องกับผู้คนที่ถูกสังหารในเมืองนี้เหรอ?

485
01:23:45,994 --> 01:23:48,031
คุณรู้สึกถึงสิ่งมีชีวิตที่ปรากฏในเมืองนี้และ ..

486
01:23:48,060 --> 01:23:50,802
คุณเข้าสู่ภูเขาคุนหลุนไม่มีอะไรทำเหรอ?

487
01:23:50,994 --> 01:23:53,941
คุณรู้สึกผิดกับการเสียสละของพวกเขาเหรอ?

488
01:23:58,027 --> 01:24:04,945
มาแล้ว...! ช่วย! เร็ว!

489
01:24:09,027 --> 01:24:10,105
ระวัง!

490
01:24:10,960 --> 01:24:12,871
เร็ว!

491
01:24:17,827 --> 01:24:19,807
มัน..!

492
01:24:20,994 --> 01:24:22,769
มอบอาวุธให้ฉัน

493
01:24:26,093 --> 01:24:27,593
เว่ย เว่ย

494
01:24:27,760 --> 01:24:28,795
พร้อม!

495
01:24:35,927 --> 01:24:37,907
เอาปืนนี้ไป

496
01:24:39,794 --> 01:24:43,799
แค่ปกป้องฉันก็พอแล้ว คุณรับมัน

497
01:25:32,694 --> 01:25:37,803
กล้าดียังไงมารบกวนฉัน! / ภาพลักษณ์ของฮงฮวา

498
01:25:37,927 --> 01:25:39,838
สิ่งมีชีวิตที่ออกมาจากหลุมศพ

499
01:25:44,794 --> 01:25:45,864
ไล่ตาม!

500
01:26:27,827 --> 01:26:29,738
คุณกำลังจะไปไหน

501
01:26:33,694 --> 01:26:35,696
หูปายี ไม่ควรถูกไล่ตาม!

502
01:27:16,560 --> 01:27:19,632
ศาสตราจารย์เฉิน!

503
01:27:22,794 --> 01:27:25,638
ทำไม / มันไม่อยู่ที่นั่น

504
01:27:26,694 --> 01:27:27,772
ประณาม!

505
01:27:27,827 --> 01:27:29,636
เร่งหาสถานที่ปลอดภัย!

506
01:28:59,594 --> 01:29:02,507
เงิน/ทำพิเศษ

507
01:29:03,627 --> 01:29:05,504
โกหก ..

508
01:29:28,128 --> 01:29:30,128
หูปายี

509
01:29:37,152 --> 01:29:39,152
เชอร์ลี่ย์!

510
01:29:45,627 --> 01:29:47,436
สุสานของเจ้าชาย

511
01:29:57,060 --> 01:29:59,060
เชอร์ลี่ย์!

512
01:30:00,084 --> 01:30:02,084
เชอร์ลี่ย์!

513
01:30:39,494 --> 01:30:40,672
ยิง !!!

514
01:31:14,427 --> 01:31:15,462
แย่!

515
01:32:32,361 --> 01:32:33,499
รอให้ฉันกลับมา

516
01:32:46,123 --> 01:32:48,123
เชอร์ลี่ย์!

517
01:32:49,147 --> 01:32:51,147
เชอร์ลี่ย์!

518
01:32:58,071 --> 01:33:00,071
เชอร์ลี่ย์!

519
01:33:20,294 --> 01:33:24,165
ชีวิตที่คุณเห็นไม่ใช่ชีวิต

520
01:33:24,260 --> 01:33:28,231
ความพินาศที่คุณเห็นไม่ใช่ความแตกสลาย

521
01:33:29,227 --> 01:33:31,468
หัวหน้า...ช่วยฉันด้วย

522
01:33:32,460 --> 01:33:36,408
โลงศพ เก็บความลับไว้

523
01:33:37,194 --> 01:33:43,440
เมื่ออิลบิสสร้างขึ้นใหม่ อี้หวาง (เจ้าชาย) จะตื่นขึ้นมาที่นี่

524
01:33:44,194 --> 01:33:47,266
และท่านจะมีชีวิตอีกครั้ง

525
01:36:52,060 --> 01:36:58,978
เว่ยเว่ย! คูเว่ยเว่ย! เซปัท ...!

526
01:36:59,194 --> 01:37:01,003
ขี่!

527
01:37:39,927 --> 01:37:47,004
ปาหูยี. ยินดีต้อนรับคุณสู่อวกาศและเวลา สู่โลกปีศาจ

528
01:37:48,061 --> 01:37:51,042
ฉันทายาททาวเวอร์

529
01:37:54,027 --> 01:37:58,976
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร โปรดคืน Yang Ping ให้ฉันด้วย

530
01:37:59,127 --> 01:38:05,908
หยางปิงเป็นสมาชิกไอบิส ฉันต้องการให้คุณและเธอเปิดหอคอยแห่งนี้

531
01:38:05,994 --> 01:38:07,974
จริงๆ แล้วมีอะไรอยู่ในหอคอยนี้กันแน่?

532
01:38:08,094 --> 01:38:12,875
มีคำสาปร้ายแรง ... เพียงเปิดคำสาปเท่านั้น

533
01:38:12,960 --> 01:38:17,170
สามารถช่วยปีศาจนับพันบนโลกได้เท่านั้น

534
01:38:17,994 --> 01:38:21,168
ในภูเขาคุนหลุน เราคงไม่เปิดหอคอยหรอกหรือ?

535
01:38:21,927 --> 01:38:26,137
หากไม่ป้องกันซุนเหลียน มันก็คงจะเปิดแล้ว ฉันต้องการ..

536
01:38:26,160 --> 01:38:31,075
คุณและ Shirley เข้ามาหาเธอ และคืน Yang Ping ให้กับคุณ

537
01:38:31,161 --> 01:38:33,072
อย่าพูดอีก!

538
01:38:35,927 --> 01:38:40,069
เปิดทาวเวอร์ปีศาจสามารถปูทางใน ..

539
01:38:40,094 --> 01:38:44,941
ปีศาจสู่ดิน ประชาชนจะกลับมารวมตัวกันอีกครั้ง

540
01:38:46,994 --> 01:38:50,899
749 คนในกลุ่มบอกคุณ พวกเขารู้..

541
01:38:50,994 --> 01:38:54,999
มากเกินไป Shirley จะฆ่าพวกมันทั้งหมด

542
01:38:55,127 --> 01:38:57,869
ถ้าเชอร์ลี่ย์ฆ่าคนของฉัน

543
01:38:57,994 --> 01:39:01,100
ฉันจะไม่อนุมัติคุณ

544
01:39:02,127 --> 01:39:04,903
เขาไม่ฟังใครเลย

545
01:39:04,960 --> 01:39:07,941
พาฉันกลับไป ฉันจะโน้มน้าวเขาได้

546
01:39:07,994 --> 01:39:13,945
ฉันขอเตือนคุณว่า ถ้าคุณต้องการฆ่า Shirley หยางปิงจะไม่กลับมาตลอดกาล!

547
01:39:13,994 --> 01:39:17,066
ฉันแค่อยากจะช่วยคนของฉัน ฉันจะไปพบเขา

548
01:39:20,894 --> 01:39:24,068
ดี! ฉันจะพาคุณกลับ!

549
01:40:42,927 --> 01:40:44,804
พังเซ! (อ้วน)

550
01:41:50,827 --> 01:41:52,829
อย่ากลัวเลย คุณจะสบายดี

551
01:41:53,827 --> 01:41:55,807
ฉันจะกลับมา

552
01:42:04,727 --> 01:42:05,831
เป็นตัวเป็นตน

553
01:42:10,727 --> 01:42:12,729
คุณดูเหมือนเธอมาก

554
01:42:17,827 --> 01:42:22,776
ฉันเว่ยเว่ย! รักคุณ!

555
01:42:31,927 --> 01:42:33,702
ลาก่อน

556
01:43:11,660 --> 01:43:13,098
ชูเชียน!

557
01:43:50,794 --> 01:43:52,637
เพียงคุณเท่านั้น...

558
01:43:54,694 --> 01:43:55,764
... ทำได้เพียงฆ่าฉันเท่านั้น

559
01:45:02,088 --> 01:45:04,088
หูปายี

560
01:45:20,561 --> 01:45:22,507
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

561
01:45:23,594 --> 01:45:25,631
หยางปิง

562
01:45:34,627 --> 01:45:36,607
คุณมาเพื่อช่วยฉัน

563
01:45:45,527 --> 01:45:47,507
หนาวมาก

564
01:45:47,561 --> 01:45:50,508
อย่าไป

565
01:45:56,727 --> 01:45:59,537
เสียดาย..

566
01:46:00,627 --> 01:46:05,701
เพิ่งเจอกันก็ต้องแยกทางกันใหม่

567
01:46:06,560 --> 01:46:09,541
ไม่สิ คุณปิง

568
01:46:09,560 --> 01:46:11,665
ไม่ หยางปิง!

569
01:47:00,594 --> 01:47:02,505
ประธานบอกกับผมว่า

570
01:47:02,594 --> 01:47:06,565
โลงหินมีพลังที่จะหันหลังกลับได้

571
01:47:06,627 --> 01:47:08,629
เขาจะไม่โกหกฉัน

572
01:47:14,094 --> 01:47:16,165
คุณจะมารอบ ๆ ใช่ไหม?

573
01:47:20,127 --> 01:47:21,265
หูปายี

574
01:47:25,061 --> 01:47:26,301
คุณได้ยินมันไหม?

575
01:47:33,327 --> 01:47:36,103
ฉันจำได้ว่า ..

576
01:47:36,194 --> 01:47:39,266
แม่ทุกวันทำสิ่งเดียว

577
01:47:40,127 --> 01:47:42,300
ถักอย่างไม่มีที่สิ้นสุด

578
01:47:47,127 --> 01:47:48,265
พ่อพูด

579
01:47:49,060 --> 01:47:52,064
แม่เสื้อเทียมก็พอให้เขาใส่จนตายได้

580
01:47:52,094 --> 01:47:55,098
เพียงพอให้เขาใส่ไปจนแต่งงาน

581
01:47:59,060 --> 01:48:03,099
วันหนึ่งฉันก็นึกขึ้นได้

582
01:48:03,260 --> 01:48:08,005
ฉันสามารถสร้างสิ่งมีชีวิตให้ตายกลับมามีชีวิตได้

583
01:48:14,294 --> 01:48:19,209
แต่พอแม่รู้ก็กลัวมาก

584
01:48:22,261 --> 01:48:25,174
เนื่องจากว่า..

585
01:48:27,194 --> 01:48:33,236
ฉันเพิ่งรู้ว่าแม่และฉันเป็นผู้สืบเชื้อสายมาจากปีศาจ

586
01:48:33,994 --> 01:48:38,101
ประเทศปีศาจที่เปื้อนเลือดมีนโยบายที่จะปิดตัวลง

587
01:48:38,227 --> 01:48:44,041
เมื่อถึงจุดหนึ่งในชีวิตเราอาจกลายเป็นไฟได้

588
01:48:50,094 --> 01:48:56,067
ตั้งแต่นั้นมาพ่อก็ตัดสินใจเปิดคำสาปในตัวฉัน

589
01:48:56,094 --> 01:48:58,973
ในที่สุดเขาก็พบคุณ

590
01:48:59,994 --> 01:49:04,204
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงอยากให้เราเปิดหอคอย

591
01:49:04,227 --> 01:49:08,073
ฉันเพิ่งรู้ว่าเขา (พ่อ) ต้องการช่วยฉัน

592
01:49:09,994 --> 01:49:15,103
แม่บอกว่าวิญญาณปีศาจของเรามีพลังเหนือธรรมชาติ

593
01:49:15,927 --> 01:49:19,932
และฉันมีชีวิตมากกว่ามนุษย์

594
01:49:20,027 --> 01:49:23,065
สมมุติกับตัวเอง

595
01:49:24,161 --> 01:49:29,110
ในถ้ำฉันใช้โชคทั้งหมด

596
01:49:29,227 --> 01:49:31,207
ฉันไม่เสียใจ

597
01:49:31,960 --> 01:49:34,133
สำหรับคุณกรุณา

598
01:49:34,194 --> 01:49:36,140
คนดี

599
01:49:36,194 --> 01:49:38,936
ตลก

600
01:49:39,027 --> 01:49:41,974
คุณคือคนที่ฉันรักมากที่สุด

601
01:49:44,061 --> 01:49:48,908
โปรดช่วยฉันตามหาพ่อของฉัน

602
01:49:49,094 --> 01:49:51,904
เขายังมีชีวิตอยู่

603
01:50:13,128 --> 01:50:16,128
เมื่อถึงวันที่อากาศหนาว

604
01:50:16,152 --> 01:50:19,152
และไพ่ทั้งหมดพับ

605
01:50:19,176 --> 01:50:21,076
และนักบุญที่เราเห็น

606
01:50:21,100 --> 01:50:24,100
ล้วนทำมาจากทองคำ

607
01:50:24,124 --> 01:50:27,124
เมื่อความฝันของคุณล้มเหลวทั้งหมด

608
01:50:27,148 --> 01:50:29,148
และคนที่เรายกย่อง

609
01:50:29,172 --> 01:50:32,072
เป็นที่เลวร้ายที่สุดของทั้งหมด

610
01:50:32,096 --> 01:50:35,096
และเลือดก็เหม็นอับ

611
01:50:36,120 --> 01:50:39,120
ฉันต้องการที่จะซ่อนความจริง

612
01:50:39,144 --> 01:50:41,144
ฉันอยากจะพักพิงคุณ

613
01:50:41,168 --> 01:50:44,068
แต่มีสัตว์ร้ายอยู่ข้างใน

614
01:50:44,092 --> 01:50:46,092
ไม่มีที่ไหนที่เราจะซ่อนได้

615
01:50:46,116 --> 01:50:49,116
ไม่ว่าเราจะผสมพันธุ์อะไรก็ตาม

616
01:50:49,140 --> 01:50:52,140
เรายังถูกสร้างมาจากความโลภ

617
01:50:52,164 --> 01:50:54,064
นี่คืออาณาจักรของฉันมา

618
01:50:54,088 --> 01:50:57,088
นี่คืออาณาจักรของฉันมา

619
01:50:59,112 --> 01:51:01,112
เมื่อคุณรู้สึกถึงความร้อนของฉัน

620
01:51:01,136 --> 01:51:04,136
มองเข้าไปในดวงตาของฉัน

621
01:51:04,160 --> 01:51:06,060
เป็นที่ที่ปีศาจของฉันซ่อนตัวอยู่

622
01:51:06,084 --> 01:51:09,084
เป็นที่ที่ปีศาจของฉันซ่อนตัวอยู่

623
01:51:10,108 --> 01:51:12,108
อย่าเข้าใกล้เกินไป

624
01:51:12,132 --> 01:51:14,132
มันมืดอยู่ข้างใน

625
01:51:14,156 --> 01:51:17,156
เป็นที่ที่ปีศาจของฉันซ่อนตัวอยู่

626
01:51:17,180 --> 01:51:20,080
เป็นที่ที่ปีศาจของฉันซ่อนตัวอยู่

627
01:51:20,104 --> 01:51:22,104
เมื่อม่านเรียก

628
01:51:22,128 --> 01:51:24,128
เป็นสิ่งสุดท้ายของทั้งหมด

629
01:51:24,152 --> 01:51:26,152
เมื่อแสงไฟดับลง

630
01:51:26,176 --> 01:51:29,076
คนบาปทุกคนคลาน

631
01:51:29,100 --> 01:51:32,100
ดังนั้นพวกเขาจึงขุดหลุมศพของคุณ

632
01:51:32,124 --> 01:51:35,124
และการสวมหน้ากาก

633
01:51:35,148 --> 01:51:37,148
จะมาเรียก.

634
01:51:37,172 --> 01:51:40,072
ในความยุ่งเหยิงที่คุณทำ

635
01:51:41,096 --> 01:51:44,096
ไม่อยากทำให้คุณผิดหวัง

636
01:51:44,120 --> 01:51:47,120
แต่ฉันผูกพันกับนรก

637
01:51:47,144 --> 01:51:49,144
แม้ว่าทั้งหมดนี้จะเป็นสำหรับคุณก็ตาม

638
01:51:49,168 --> 01:51:51,168
ไม่อยากปิดบังความจริง

639
01:51:51,192 --> 01:52:01,192
<b>(( โอ ))</b>

639
01:52:02,305 --> 01:52:08,896
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก OpenSubtitles.org